Engleză 
Română 
Scrisoarea deschisă către Ambasada Azerbaidjanului la București, referitor la problema cetățenilor români declarați persona non grata (prima redactare)
Pentru clarificări, vă rugăm să citiți:
Textele care urmează -de fapt două versiuni, una în română și alta în engleză, ale aceluiași text- reprezintă prima redactare a scrisorii de protest pe care Select News o va adresa Ambasadei Azerbaidjanului la București, la data de 15 august, după ora 12.
Va exista o variantă oficială a scrisorii, închisă, precum și una deschisă. Singura diferență va fi dată de informațiile cu caracter personal ale semnatarilor (CNP, număr și serie de pașaport), care nu vor exista în versiunea deschisă a scrisorii de protest.
După cum am specificat și în articolul la care facem trimitere mai sus, puteți să optați pentru a fi prezenți exclusiv în varianta deschisă a scrisorii, exclusiv în cea închisă, în ambele sau… în niciuna. Pentru a fi prezenți în varianta deschisă, este suficient să ne dați numele și prenumele aici, în forumul acestui articol sau al celui la care facem trimitere mai sus. Puteți preciza, fără să fie obligatoriu, ocupația, vârsta și orașul în care locuiți. Pentru varianta închisă, e obligatoriu să ne scrieți pe email, la adresa selectnews.ro@gmail.com, specificând Codul Numeric Personal și, dacă aveți pașaport valid, seria și numărul acestuia. Repetăm, aceste din urmă informații NU vor fi date publicității.
În cazul în care aveți sugestii în legătură cu scrisoarea de protest, vă rugăm să le faceți – am precizat că este o primă redactare fiindcă suntem deschiși la îmbunătățiri ale conținutului.
Vă mulțumim!
To:
Embassy of the Republic of Azerbaijan in Romania
His Excellency Mr. Farid Abdinbayov – Charge d’Affaires a.i.
You Excellency,
We, the signers of this letter of protest, have learned from a APA news citing Azerbaijan’s Foreign Ministry press service, that three Romanian citizens – Mr. Ștefan Cândea, Mr. Petruț Călinescu and Mr. Marius Chelaru – are among those recently declared persona non grata in Azerbaijan.
Mr. Cândea and Mr. Călinescu are journalists. Mr. Chelaru is a poet.
We can understand if not agree a certain policy of considering enemies of the state all those who are traveling through Nagorno-Karabakh province. What we cannot understand is why our colleagues are put on this list now, three years from their journey in that region.
It is our strong belief that they are victims of an abuse. The target of this abuse was Mr. Cândea, and Mr. Călinescu is collateral since they were together in their journey.
On April 3rd, 2013, Mr. Cândea published an investigative report on The International Consortium of Investigative Journalists website regarding the offshore links between Azerbaijan’s President, Ilham Aliyev and a corporate mogul named Hassan Gozal.
We assume that Mr. Aliyev was displeased with the facts presented in this report. If he had evidences that Mr. Cândea was wrong and that the facts he presented were not accurate, he could easily dispute this in a legal international court. But instead of doing this, he decided to keep Mr. Cândea away from Azerbaijan.
Mr. Cândea and Mr. Călinescu are experienced journalists, well known by and respected by their fellow colleagues in Romania and abroad. We know that they obey the law in their pursuit for the truth and we are certain that they would not deliberately break any legal provisions, national or international. If they happened to travel illegally through Nagorno-Karabakh we are certain that this was a mistake, not a mindful break of the law and a defiance of Azerbaijan’s policies.
Some of us –the signers of this letter of protest- are also journalists and we totally approve and admire the work of our colleagues Ștefan Cândea and Petruț Călinescu.
This is why we kindly ask Azerbaijan’s Foreign Ministry to reconsider the inclusion of Mr. Cândea and Mr. Călinescu on the list of persons declared persona non grata.
If our request will be denied, please consider the option of including us, the signers of this letter of protest, on the list of persons considered persona non grata in Azerbaijan. The reason would be the fact that we are in complete solidarity with our fellow citizens. And if Azerbaijan’s Foreign Ministry insists in considering them persona non grata, then it should also consider us persona non grata.
Thank you.
Sincerely,
Către:
Ambasada Republicii Azerbaidjan în România
Farid Abdinbayov – Charge d’Affaires a.i. al Ambasadei Azerbaidjanului la București.
Foto: bakunews.ro
Excelenței Sale Dl. Farid Abdinbayov – Charge d’Affaires a.i.
Excelență,
Noi, semnatarii acestei scrisori de protest, am aflat dintr-o știre APA citând serviciul de presă al Ministerului de Externe al Azerbaidjanului, că trei cetățeni români – domnul Ștefan Cândea, domnul Petruț Călinescu și domnul Marius Chelaru – sunt printre cei declarați recent persona non- grata în Azerbaidjan.
Dl Cândea și domnul Călinescu sunt jurnaliști. Domnul Chelaru este poet.
Putem înțelege, chiar dacă nu putem fi și de acord cu o anumită politică de a-i considera dusmani ai statului pe toți cei care călătoresc prin provincia Nagorno-Karabah. Ceea ce nu putem, însă, înțelege, este de ce colegii noștri sunt puși pe această listă acum, la trei ani de la călătoria lor în această regiune.
Este convingerea noastră fermă că ei sunt victime, de fapt, victime ale unui abuz. Ținta acestui abuz a fost domnul Cândea, și domnul Călinescu este victimă colaterală, întrucât cei doi au fost împreună în călătoria lor.
La data de 03 aprilie 2013, domnul Cândea a publicat o investigație jurnalistică pe site-ul organizației International Consortium of Investigative Journalists. Investigația a scos în evidență legăturile offshore dintre președintele Azerbaidjanului, Ilham Aliyev și un mogul corporatist pe nume Hassan Gozal.
Noi presupunem că dl. Aliyev a fost nemulțumit cu faptele prezentate în acest raport. Dacă domnul Președinte a avut dovezi că domnul Cândea a greșit și că faptele prezentate nu sunt conforme realității, putea contesta cu ușurință cele publicate într-un tribunal internațional. Dar, în loc de a face acest lucru, a decis să-l țină pe domnul Cândea departe de Azerbaidjan.
Dl Cândea și domnul Călinescu sunt jurnaliști cu experiență, bine cunoscuți și respectați de către colegii lor din România și din străinătate. Știm că se supun legii în procesul căutării adevărului și suntem siguri că nu ar încălca deliberat nicio dispoziție legală, națională sau internațională. În cazul în care s-a întâmplat să călătorească ilegal prin Nagorno-Karabah, suntem siguri că aceasta a fost o greșeală, nu o încălcare conștientă a legii și o sfidare a politicilor Azerbaidjanului.
Unii dintre noi-semnatarii acestei scrisori de protest, sunt, de asemenea, jurnaliști și aprobăm în totalitate și admirăm munca colegilor noștri Ștefan Cândea și Petruț Călinescu.
Acesta este motivul pentru care rugăm Ministerul de Externe al Azerbaidjanului să reconsidere includerea domnului Cândea și a domnului Călinescu pe lista persoanelor care au fost declarate persona non grata.
Dacă cererea noastră va fi refuzată, vă rugăm să luați în considerare opțiunea de a ne include și pe noi, semnatarii acestei scrisori de protest, pe lista persoanelor considerate persona non grata în Azerbaidjan. Motivul ar fi faptul că suntem pe deplin solidari cu cei doi concetățeni ai noștri. Și dacă Ministerul de Externe din Azerbaidjan insistă în a-i considera persona non grata, atunci ar trebui să ne considere și pe noi persona non grata.
Vă mulțumim.
Cu sinceritate,
